Le Système Éducatif Français
L'enseignement en France est public, gratuit et obligatoire jusqu'à 16 ans.
Education in France is public, free and mandatory till 16 years.
Il y a aussi des écoles privées, dirigées surtout par des religieuses.
There are also private schools run specially by (Carmelite) nuns.
Les enfants sont inscrits l'école maternelle à deux ans.
Children are admitted to pre-primary school at the age of 2.
On entre l'école primaire à 6 ans dans la 12ème classe.
They enter primary school when they are 6 years old in the 12th class.
On fait les classes 12ème à 7ème dans l'école primaire.
They attend classes 12th to 7th in the primary school.
À 11 ans, les enfants vont au collège dans la 6ème classe.
At 11 years, the children join the "college" in 6th standard.
On fait les classes 6ème à 3ème au collège.
They do classes 6th to 3rd in the college.
On obtient le brevet quand on termine des études au college.
They receive the "brevet" at the end of their studies in the college.
À 15 ans, on entre le lycée dans la 2ème classe.
At 15, they enter the lycee in the 2nd standard.
Ici, on passe les classes 2è, 1ère et la terminale.
Here they pass the classes 2nd, 1st and the terminal (final).
On a le baccalauréat (bac) à la fin des études au lycée.
They get the baccalaureat (bac) on finishing their studies at the lycee.
Après le bac, on peut continuer des études soit à l'université soit au IUT.
After the baccalaureat, one can continue one's studies either at the university or at the IUT (tehnical/engineering institute).
Dans un IUT, on peut faire les études de technologie.
At the IUT, one can study engineering.
Les études à l'université ou au IUT coûtent cher.
Education at the university or at the IUT is expensive.
Mais les étudiants peuvent avoir des bourses du gouvernement ou trouver des emplois à mi-temps pour payer les frais de leurs études.
But the students can get government grants or find part- time employment to pay for the expenses of their education.